1 00:00:00,200 --> 00:00:02,500 "Mente en el camino" de Reverend Run ? Es hora del espectáculo 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,800 ? tengo mi mente en el camino 3 00:00:06,400 --> 00:00:10,200 ? Yo, tengo mi mente en el camino ? ¡Y es hora de irse! 4 00:00:12,300 --> 00:00:13,200 Gracias. 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,600 Gracias por el empujón, Woody. 6 00:00:14,900 --> 00:00:15,700 Tengo que decírtelo. 7 00:00:15,700 --> 00:00:17,000 Desde que la sacaron fuera del pantano, 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,300 ella no ha sido más que problemas. 9 00:00:18,300 --> 00:00:19,500 ¿Qué fue esta vez? 10 00:00:19,700 --> 00:00:22,200 Tiendo a ponerme vidrioso cuando Los mecánicos hablan de mi coche. 11 00:00:22,200 --> 00:00:25,400 Todo lo que mi corazón era "colector" y "$300". 12 00:00:25,400 --> 00:00:26,500 Ahora esto, Jordan, 13 00:00:26,500 --> 00:00:28,500 Esto de aquí es un paseo. 14 00:00:28,500 --> 00:00:30,200 Pasé los últimos cuatro fines de semana. destrozándola 15 00:00:30,200 --> 00:00:32,000 y reconstruirla desde cero. 16 00:00:32,000 --> 00:00:33,300 ¿Es así? 17 00:00:33,300 --> 00:00:34,100 Sí. 18 00:00:34,100 --> 00:00:35,600 Perforar los cilindros, 19 00:00:35,600 --> 00:00:37,200 resurgieron las cabezas, 20 00:00:37,200 --> 00:00:40,200 y cambié los dos Carburador de barril con cuatro barriles. 21 00:00:42,900 --> 00:00:44,400 Suena como más barriles. 22 00:00:46,000 --> 00:00:47,300 Mmm. 23 00:00:47,300 --> 00:00:48,800 Mmm~ 24 00:00:48,800 --> 00:00:49,800 ¡Guau! 25 00:00:49,800 --> 00:00:51,700 ¡Escucha el ronroneo de ese gatito! 26 00:00:52,200 --> 00:00:53,800 Muy machista. 27 00:00:53,800 --> 00:00:55,000 Me gusta eso. 28 00:00:55,900 --> 00:00:57,000 ¿Amigo tuyo? 29 00:01:01,600 --> 00:01:03,100 Licencia y registro, por favor. 30 00:01:03,100 --> 00:01:04,100 Estoy en el trabajo. 31 00:01:04,500 --> 00:01:06,600 ¿Sabías que estacionaste? ¿En zona roja, detective? 32 00:01:07,700 --> 00:01:10,400 ¿Spalding, verdad? Oh, tu eres Probablemente en el 117. 33 00:01:10,400 --> 00:01:11,900 ya sabes mi buen amigo Will Higgins. 34 00:01:11,900 --> 00:01:13,100 todos lo llaman "Pequeño Willy". 35 00:01:13,100 --> 00:01:15,400 Nueva política en vigor. Nadie se desliza. 36 00:01:16,100 --> 00:01:18,500 Woody, tal vez deberíamos simplemente Termina con esto, ¿verdad? 37 00:01:18,500 --> 00:01:20,600 no voy a Pregúntele de nuevo, detective. 38 00:01:20,600 --> 00:01:23,600 Ahora podemos hacer esto de la manera más fácil. o podemos hacerlo de la manera más difícil. 39 00:01:23,600 --> 00:01:26,700 Ajá. Esa es buena. Esa es realmente buena. 40 00:01:26,700 --> 00:01:27,700 Quiero usar eso. 41 00:01:27,700 --> 00:01:29,900 Tienes que darme ese discurso otra vez. para poder escribirlo. 42 00:01:29,900 --> 00:01:31,300 ¿Algo sobre el camino fácil? 43 00:01:40,100 --> 00:01:41,400 Tu día de suerte. 44 00:01:42,000 --> 00:01:43,200 ¡Mantenerse en contacto! 45 00:01:45,300 --> 00:01:47,600 Todas las unidades disponibles, código 10-50. 46 00:01:47,600 --> 00:01:48,800 Conejo huyendo. 47 00:01:49,800 --> 00:01:51,500 Dodge Interpid gris. Todas las unidades... 48 00:01:51,500 --> 00:01:52,800 ¿Te sientes aventurero? 49 00:01:53,500 --> 00:01:54,700 Vamos a rodar. 50 00:02:16,600 --> 00:02:17,800 ¡Vamos, vamos! 51 00:02:18,700 --> 00:02:20,600 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 52 00:02:23,300 --> 00:02:25,000 Muy muy macho. 53 00:02:31,700 --> 00:02:32,800 Llámalo. 54 00:02:34,000 --> 00:02:36,400 Esta es la unidad 377 solicitando refuerzos. 55 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 Esquina de Washington y 32. 56 00:03:05,300 --> 00:03:06,500 Spalding. 57 00:03:08,000 --> 00:03:09,600 Oh, hombre, Spalding. 58 00:03:09,600 --> 00:03:10,800 Está bien, sólo respira. 59 00:03:10,800 --> 00:03:12,300 ¿Está bien, Spalding? Sólo respira. 60 00:03:12,300 --> 00:03:13,200 ¿Me oyes? 61 00:03:13,200 --> 00:03:14,100 Estarás bien. 62 00:03:14,100 --> 00:03:15,500 Respira, Spalding. 63 00:03:15,500 --> 00:03:17,000 Sólo respira, ¿vale? 64 00:03:17,000 --> 00:03:18,200 Respirar. 65 00:03:18,200 --> 00:03:19,300 Eso es todo, respira. 66 00:03:21,800 --> 00:03:23,200 Quédate conmigo, Spalding. 67 00:03:28,300 --> 00:03:30,300 Spalding, quédate conmigo. 68 00:03:31,100 --> 00:03:32,200 Quédate conmigo. 69 00:03:33,100 --> 00:03:35,700 Cruzando Jordania 5x08. Un hombre de azul 70 00:03:37,300 --> 00:03:40,000 ? ???(?? ?? ??? ?) 71 00:03:40,000 --> 00:03:42,200 ?? ?? Turla 72 00:03:42,200 --> 00:03:44,200 ?? ??(?? ??? ?? ?) 73 00:03:46,100 --> 00:03:48,300 ?? ???(?? ??? '?' ?) 74 00:03:50,500 --> 00:03:52,500 ??? ?(?? ??????? ?) 75 00:03:54,600 --> 00:03:56,500 ??? ????(??? ???? ?) 76 00:03:58,900 --> 00:04:00,800 ?? ???(??? '??' ??? ?? ?) 77 00:04:02,900 --> 00:04:04,900 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2005/12/04 78 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 ¿Habrá un velorio? ¿Para el oficial Spalding? 79 00:04:12,200 --> 00:04:14,100 Esta noche, a las 6:00, en su casa. 80 00:04:16,200 --> 00:04:18,700 Woody, recibió cuatro en el pecho. rango a quemarropa. 81 00:04:18,700 --> 00:04:19,900 Nadie podría haberlo salvado. 82 00:04:19,900 --> 00:04:20,900 ¿Alguna familia? 83 00:04:22,200 --> 00:04:24,100 Dos niños. Un niño y una niña. 84 00:04:25,700 --> 00:04:27,400 Su hijo está aquí ahora. 85 00:04:28,900 --> 00:04:31,700 Dos niños sin padre y Todavía tenemos un asesino de policías suelto. 86 00:04:31,700 --> 00:04:34,200 Su capitán me pidió que hiciera asesoramiento sobre el duelo del niño, 87 00:04:34,200 --> 00:04:35,700 pero es difícil alcanzarlo. 88 00:04:36,800 --> 00:04:40,500 Creo que tal vez él podría sentir más cómoda hablando con un hombre. 89 00:04:40,500 --> 00:04:41,400 ¿A mí? 90 00:04:42,100 --> 00:04:43,500 No sé qué decirle. 91 00:04:44,200 --> 00:04:46,100 Las palabras no importan. Simplemente intenta conectarte. 92 00:04:47,600 --> 00:04:49,000 Su nombre es Jesé. 93 00:04:55,100 --> 00:04:56,700 Ey. Jesé. 94 00:04:59,000 --> 00:05:00,800 Soy el detective Hoyt. 95 00:05:04,100 --> 00:05:05,500 Lamento mucho lo de tu papá. 96 00:05:06,800 --> 00:05:08,000 ¿Está tu mamá por aquí? 97 00:05:11,100 --> 00:05:12,200 Ella murió. 98 00:05:13,100 --> 00:05:14,200 Cáncer. 99 00:05:16,400 --> 00:05:17,300 Lo lamento. 100 00:05:17,300 --> 00:05:18,200 Sí. 101 00:05:18,600 --> 00:05:19,600 Eso ya lo dijiste. 102 00:05:23,200 --> 00:05:25,900 yo fui la ultima persona hablar con tu padre 103 00:05:25,900 --> 00:05:27,100 antes de morir. 104 00:05:29,800 --> 00:05:31,700 el parecía como un verdadero buen hombre. 105 00:05:32,800 --> 00:05:34,500 Sí, supongo. 106 00:05:35,300 --> 00:05:36,900 Ey. Ey. 107 00:05:38,300 --> 00:05:42,100 No hay mayor héroe que un oficial asesinado en el cumplimiento de su deber. 108 00:05:42,500 --> 00:05:43,800 Nunca lo olvides. 109 00:05:48,800 --> 00:05:50,200 Sé por lo que estás pasando. 110 00:05:52,400 --> 00:05:54,000 Y va a tomar mucho tiempo. 111 00:05:54,500 --> 00:05:55,500 Pero... 112 00:05:58,200 --> 00:05:59,500 mejorará. 113 00:06:08,000 --> 00:06:09,800 Sin pelos ni ADN. 114 00:06:10,300 --> 00:06:11,600 Yo pasaré las microfibras. 115 00:06:11,600 --> 00:06:13,800 Pero estoy criticando a quien haya hecho esto... 116 00:06:13,800 --> 00:06:15,200 llevaba guantes. 117 00:06:15,800 --> 00:06:17,000 Traumatismo por fuerza contundente. 118 00:06:17,000 --> 00:06:18,700 Seguro que dice crimen pasional. 119 00:06:19,200 --> 00:06:20,900 hay mucha sangre en su ropa, 120 00:06:20,900 --> 00:06:22,200 pero no mucho en la hoja. 121 00:06:22,900 --> 00:06:25,300 Entonces alguien la golpea violentamente. anteanoche 122 00:06:25,300 --> 00:06:27,000 y luego la envuelve en la sábana. 123 00:06:27,000 --> 00:06:28,400 La mete en el maletero de un coche, 124 00:06:28,400 --> 00:06:30,400 12 a 16 horas después. 125 00:06:30,400 --> 00:06:33,700 Lo que significa en algún lugar por ahí Es una escena de crimen muy sangrienta. 126 00:06:41,500 --> 00:06:43,100 Me enteré de tu persecución en coche. 127 00:06:43,600 --> 00:06:44,700 ¿Estás seguro de que estás bien? 128 00:06:44,700 --> 00:06:47,100 Ah, ¿estabas preocupada por mí? 129 00:06:47,100 --> 00:06:49,300 Empezando a apegarse Para ti, Cavanaugh. 130 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 Intenté llamar anoche. 131 00:06:50,900 --> 00:06:53,300 Ah, lo siento. apagué mi teléfono para poder dormir un poco. 132 00:06:55,300 --> 00:06:57,600 - Ay. - Ah, lo siento. Lo siento. 133 00:07:01,700 --> 00:07:02,800 - Hazme un favor. - ¿Qué? 134 00:07:02,800 --> 00:07:06,200 La próxima vez necesitarás que te lleven. Pregúntame mejor. 135 00:07:06,200 --> 00:07:07,600 Preferiría que no estuvieras ahí afuera 136 00:07:07,600 --> 00:07:10,500 corriendo con policías vaqueros. 137 00:07:10,800 --> 00:07:12,700 - Vaquero... - Sí. 138 00:07:13,900 --> 00:07:14,800 Ey. 139 00:07:14,800 --> 00:07:15,900 Ey. 140 00:07:17,800 --> 00:07:19,500 ¿Viste el cuerpo? 141 00:07:19,500 --> 00:07:21,100 Sí. Sí. Aún no hay autopsia 142 00:07:21,100 --> 00:07:23,400 eh... pero está bastante claro ella fue golpeada. 143 00:07:23,400 --> 00:07:24,700 Hay un error en Trace. Él puede informarte. 144 00:07:24,700 --> 00:07:26,300 ¿Alguna noticia del CSU? 145 00:07:26,600 --> 00:07:27,500 Eh, no. 146 00:07:27,500 --> 00:07:28,700 El auto estaba limpio. 147 00:07:28,700 --> 00:07:30,900 Sin huellas. No hay otra sangre que la de ella. 148 00:07:30,900 --> 00:07:31,900 No tenemos nada. 149 00:07:32,800 --> 00:07:34,400 Excepto dos huérfanos. 150 00:07:34,400 --> 00:07:35,600 Tengo al marido viniendo ahora. 151 00:07:35,600 --> 00:07:37,000 Quizás él nos dé una pista. 152 00:07:43,400 --> 00:07:44,600 Ay dios mío. 153 00:07:45,800 --> 00:07:47,500 Esto no puede estar pasando. 154 00:07:47,500 --> 00:07:49,900 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste? ¿A su esposa, Sr. Radlauer? 155 00:07:50,700 --> 00:07:51,700 Oh... 156 00:07:52,200 --> 00:07:53,500 anteayer. 157 00:07:54,200 --> 00:07:55,300 Llamé. 158 00:07:55,800 --> 00:07:57,300 Estaba de viaje por negocios. 159 00:07:58,300 --> 00:07:59,200 I... 160 00:07:59,500 --> 00:08:02,200 Somos propietarios de una empresa constructora. 161 00:08:03,800 --> 00:08:05,100 Ay dios mío. 162 00:08:06,000 --> 00:08:07,200 Ella está realmente muerta. 163 00:08:08,100 --> 00:08:11,500 La encontraron en el maletero. de este auto anoche. 164 00:08:11,500 --> 00:08:13,100 Un coche que aparentemente alquiló. 165 00:08:14,200 --> 00:08:15,500 No entiendo. 166 00:08:15,500 --> 00:08:17,700 ¿Por qué alquilaría un coche? El suyo está funcionando bien. 167 00:08:17,700 --> 00:08:18,900 no sabes nada sobre este auto? 168 00:08:18,900 --> 00:08:20,600 - No. - ¿Este Gris Intrépido? 169 00:08:20,600 --> 00:08:21,500 No. 170 00:08:22,900 --> 00:08:25,200 Quien haya hecho esto, tienes que encontrarlos. 171 00:08:25,200 --> 00:08:26,100 Ah, lo haremos. 172 00:08:27,200 --> 00:08:29,000 Ya ves, el hombre quien mató a tu esposa 173 00:08:29,000 --> 00:08:30,800 También mató a un policía. 174 00:08:31,700 --> 00:08:32,600 Buen policía. 175 00:08:33,400 --> 00:08:35,200 10 años en esta fuerza. 176 00:08:35,200 --> 00:08:37,100 Dejó dos hijos sin padre. 177 00:08:37,100 --> 00:08:38,300 Así que no te preocupes por eso. 178 00:08:38,800 --> 00:08:39,800 Lo atraparemos. 179 00:08:41,600 --> 00:08:44,800 Nada motiva el trabajo policial como atrapar a un asesino de policías. 180 00:08:46,000 --> 00:08:47,900 ¿Por qué no hablamos de nuevo? una vez que esta investigación 181 00:08:47,900 --> 00:08:49,100 ¿Está un poco más adelante? 182 00:08:49,100 --> 00:08:50,600 Y si tienes alguna pregunta, 183 00:08:50,600 --> 00:08:52,900 por favor siéntete libre para llamarme en cualquier momento. 184 00:08:58,500 --> 00:08:59,500 Gracias. 185 00:09:00,800 --> 00:09:02,500 Eso fue rápido. 186 00:09:02,500 --> 00:09:04,200 - Lo hizo. - ¿Qué? 187 00:09:04,200 --> 00:09:06,000 - ¿Seguro? - Todo lo que necesitamos ahora es una prueba. 188 00:09:06,600 --> 00:09:07,700 ¿Qué dijo? 189 00:09:07,700 --> 00:09:08,600 Es lo que no dijo. 190 00:09:08,600 --> 00:09:09,800 Se sentó. Él habló. Él lloró. 191 00:09:09,800 --> 00:09:11,400 Y luego se fue. Pero nunca preguntó cómo. 192 00:09:11,400 --> 00:09:14,400 Le dices a alguien que su esposa murió. es naturaleza humana preguntar cómo, 193 00:09:14,400 --> 00:09:15,700 a menos, por supuesto, 194 00:09:16,100 --> 00:09:17,300 ya lo sabes. 195 00:09:26,500 --> 00:09:27,400 - Ey. - Ey. 196 00:09:27,400 --> 00:09:28,300 Déjame coger tu abrigo. 197 00:09:28,300 --> 00:09:29,300 Gracias. 198 00:09:29,300 --> 00:09:31,000 - ¿Cómo está nuestro caso? - Progresando. 199 00:09:31,000 --> 00:09:33,200 Hace cuatro meses, el marido, Robert Radlauer, 200 00:09:33,200 --> 00:09:36,100 Obtuve una oferta superior al mercado. en su empresa constructora. 201 00:09:36,100 --> 00:09:37,100 Quería vender. Ella no lo hizo. 202 00:09:37,100 --> 00:09:38,100 Causó fricción. 203 00:09:38,100 --> 00:09:41,300 Un mes después, sacó un dólar millones de pólizas de seguro de vida para ella. 204 00:09:41,300 --> 00:09:42,300 Todo está bien. 205 00:09:42,300 --> 00:09:43,800 Todo circunstancial. 206 00:09:43,800 --> 00:09:44,200 Sí. 207 00:09:44,200 --> 00:09:46,400 He hablado con amigos, compañeros de trabajo. 208 00:09:46,400 --> 00:09:49,600 Él es el único que tiene un motivo. y el único sin coartada. 209 00:09:49,600 --> 00:09:51,700 Él es nuestro chico, Renee. Puedo sentirlo. 210 00:09:52,400 --> 00:09:55,300 No dejes que tus emociones te nublen En este caso, Hoyt. 211 00:09:55,300 --> 00:09:57,800 Lo último que necesitamos es excitarse prematuramente. 212 00:09:57,800 --> 00:09:58,900 Perdón por mi francés. 213 00:09:58,900 --> 00:10:00,200 Ponlo dentro de ese auto. 214 00:10:00,200 --> 00:10:01,800 Si haces eso, es un dos-fer. 215 00:10:01,800 --> 00:10:03,700 Si estuviera conduciendo el Intrepid, 216 00:10:03,700 --> 00:10:07,100 Lo tenemos por el asesinato de su esposa. así como el oficial Spalding. 217 00:10:16,900 --> 00:10:17,800 Ey. 218 00:10:18,600 --> 00:10:19,500 ¿Estás bien? 219 00:10:21,500 --> 00:10:22,400 Se supone que Megan y yo 220 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 vivir en baltimore 221 00:10:24,000 --> 00:10:25,400 con esa anciana ahí dentro. 222 00:10:27,600 --> 00:10:29,800 Ni siquiera la he visto antes en mi vida. 223 00:10:30,500 --> 00:10:33,200 la de mi abuela muerta hermana o algo así. 224 00:10:33,200 --> 00:10:34,600 Baltimore es una gran ciudad. 225 00:10:34,600 --> 00:10:35,400 ¿Sí? 226 00:10:35,700 --> 00:10:37,100 ¿Por qué no te vas a vivir allí? 227 00:10:37,800 --> 00:10:38,900 Escucha, Jessé, 228 00:10:39,400 --> 00:10:40,800 Sé que esto es difícil 229 00:10:42,100 --> 00:10:43,800 pero tu hermana te necesita ahora mismo. 230 00:10:44,500 --> 00:10:45,900 Tienes que ser fuerte por ella. 231 00:10:46,400 --> 00:10:48,100 ¿Qué diablos te hace pensar? se supone que debes entrar aquí 232 00:10:48,100 --> 00:10:49,600 y darme un consejo o algo? 233 00:10:51,300 --> 00:10:52,100 Si eres un genio, 234 00:10:52,100 --> 00:10:54,100 ¿Por qué no has encontrado? ¿El tipo que mató a mi papá? 235 00:10:54,600 --> 00:10:55,800 Creemos que sí. 236 00:10:56,800 --> 00:10:58,300 Sólo tenemos que demostrarlo. 237 00:10:58,300 --> 00:10:59,400 Es el marido, ¿verdad? 238 00:11:00,800 --> 00:11:03,000 El marido de Lisa Radlauer. 239 00:11:04,700 --> 00:11:06,400 Ha estado en todas las noticias, hombre. 240 00:11:06,700 --> 00:11:09,100 Dijeron que ha sido interrogado. ¿Por qué no lo arrestaron ustedes? 241 00:11:10,900 --> 00:11:11,900 Necesitamos pruebas. 242 00:11:11,900 --> 00:11:13,000 Así que consíguelo. 243 00:11:15,200 --> 00:11:16,900 El coche está en el depósito municipal. 244 00:11:18,000 --> 00:11:20,800 Iré allí a primera hora de la mañana. con un experto forense 245 00:11:20,800 --> 00:11:23,600 y lo revisaremos cada fibra, 246 00:11:23,600 --> 00:11:27,100 hasta que tengamos pruebas de que Robert Radlauer conducía ese coche. 247 00:11:27,800 --> 00:11:29,200 ¿Qué pasa si no lo encuentras? 248 00:11:29,200 --> 00:11:30,100 Lo haremos. 249 00:11:42,000 --> 00:11:43,700 Woody, quiero atrapar a este tipo. tanto como tú, 250 00:11:43,700 --> 00:11:47,100 pero CSU ya revisó esto con cada juguete que tienen. 251 00:11:47,100 --> 00:11:49,700 Vamos, Jordán. Ambos sabemos que se pierden cosas todo el tiempo. 252 00:11:49,700 --> 00:11:51,300 Dame algo aquí. 253 00:11:55,600 --> 00:11:56,500 Jordán. 254 00:11:56,800 --> 00:11:57,900 Jordán, ven aquí. 255 00:11:58,600 --> 00:11:59,600 ¿Qué es eso? 256 00:12:00,900 --> 00:12:03,700 Un teléfono móvil casi a la vista. 257 00:12:10,900 --> 00:12:13,400 Tengo el de Robert Radlauer número de teléfono. 258 00:12:15,100 --> 00:12:17,600 Vamos, cariño. Por favor trabaja. Por favor trabaja. 259 00:12:22,500 --> 00:12:23,600 Embolsalo y etiquétalo. 260 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 estamos enviando un asesino de policías a la cárcel. 261 00:12:26,000 --> 00:12:27,800 Woody, uh, esto no realmente tiene sentido. 262 00:12:27,800 --> 00:12:29,900 Quiero decir, esta cosa No estuve aquí ayer. 263 00:12:29,900 --> 00:12:31,000 Bien, 264 00:12:31,800 --> 00:12:32,800 está aquí ahora. 265 00:12:41,300 --> 00:12:42,300 Ey. 266 00:12:42,300 --> 00:12:44,400 Robert Radlauer fue arrestado hace una hora. 267 00:12:44,400 --> 00:12:46,400 Woody y algunos universitarios están buscando su lugar ahora. 268 00:12:46,400 --> 00:12:48,700 Sus huellas estaban en el celular. Cell estaba en el auto. 269 00:12:49,200 --> 00:12:50,500 Suena como un mate. 270 00:12:50,500 --> 00:12:52,800 No es hermético, pero es un buen comienzo de todos modos. 271 00:12:52,800 --> 00:12:54,000 ¿Algo en el cuerpo? 272 00:12:54,300 --> 00:12:57,000 Sí, uh, granos de algo. desde el interior de una herida. 273 00:12:57,000 --> 00:12:58,100 Parece arena. 274 00:12:58,100 --> 00:12:59,600 ¿Podría haber sido ella? asesinado en una playa? 275 00:12:59,800 --> 00:13:02,200 No. No hubo ninguno. en su ropa. 276 00:13:02,200 --> 00:13:03,600 Debe haber sido sobre el arma homicida. 277 00:13:05,400 --> 00:13:08,000 Los granos son muy finos. Casi idéntico. 278 00:13:08,400 --> 00:13:09,700 No exactamente como la arena de la playa. 279 00:13:09,700 --> 00:13:11,500 Al menos no de esta parte del mundo. 280 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Este caso es muy importante para Woody. 281 00:13:14,000 --> 00:13:16,300 Los dos niños y, bueno... 282 00:13:16,300 --> 00:13:18,100 debes conocerlo bastante bien ahora, ¿eh? 283 00:13:18,100 --> 00:13:20,500 En realidad no nos conocemos. 284 00:13:20,500 --> 00:13:22,100 No... quiero decir eso. 285 00:13:22,100 --> 00:13:24,100 Bueno, quiero decir, Eres su psiquiatra, ¿verdad? 286 00:13:24,100 --> 00:13:25,400 - Ex psiquiatra. - Bueno. 287 00:13:25,400 --> 00:13:29,800 Bueno, supongo que lo harías Llámame su ex-algo. 288 00:13:29,800 --> 00:13:33,300 En realidad, debería decir ex-casi algo. 289 00:13:34,800 --> 00:13:37,000 Es un buen tipo, Woody. 290 00:13:37,400 --> 00:13:38,300 buen corazón. 291 00:13:40,200 --> 00:13:42,200 Pero durante estos últimos meses, lo he visto 292 00:13:43,000 --> 00:13:45,500 invierte tanto en un caso que él... 293 00:13:48,400 --> 00:13:50,700 tal vez no deberíamos serlo teniendo esta conversación. 294 00:13:54,100 --> 00:13:55,700 Hacemos algo en psicología. 295 00:13:55,700 --> 00:13:58,400 Cuando un paciente se siente incómodo discutiendo algo, 296 00:13:58,400 --> 00:14:00,700 puede ser más fácil hablar en teoría. 297 00:14:01,800 --> 00:14:02,900 Entonces... 298 00:14:04,800 --> 00:14:07,000 digamos que lo sabes un tipo llamado Mike. 299 00:14:08,900 --> 00:14:11,100 Creo que Mike plantó ese celular. 300 00:14:16,800 --> 00:14:19,200 Encontramos algunos muy interesantes. Cosas en tu casa, Robert. 301 00:14:19,200 --> 00:14:21,500 Tu librito negro, Por ejemplo. 302 00:14:21,500 --> 00:14:22,000 Para un hombre casado, 303 00:14:22,000 --> 00:14:25,100 Recogiste bastantes Números de teléfono de escorts. 304 00:14:25,100 --> 00:14:26,600 empezamos a hablar con algunas de estas chicas, 305 00:14:26,600 --> 00:14:27,900 quien sabe que van a decir. 306 00:14:27,900 --> 00:14:30,600 Le he dado instrucciones a mi cliente no hablar en esta entrevista. 307 00:14:30,600 --> 00:14:32,000 Esa es su elección, abogado. 308 00:14:32,000 --> 00:14:35,200 Personalmente, creo que la cooperación Sería un mejor tacto. Pero... 309 00:14:35,200 --> 00:14:37,500 - si prefieres ir ante un juez... - Ningún problema. 310 00:14:37,500 --> 00:14:40,600 Sólo perdóname si sonrío un poco. cuando tu trasero golpea el pavimento. 311 00:14:40,600 --> 00:14:41,600 Disculpe. 312 00:14:41,900 --> 00:14:42,900 Tenemos números de teléfono. 313 00:14:42,900 --> 00:14:44,500 Eso nunca lo verás la luz del día. 314 00:14:45,000 --> 00:14:46,800 Fruto del árbol venenoso. 315 00:14:46,800 --> 00:14:48,700 Tienes los números desde el interior de la casa. 316 00:14:48,700 --> 00:14:50,700 Entraste a la casa debido a la celda. 317 00:14:50,700 --> 00:14:52,200 Y el celular... 318 00:14:52,600 --> 00:14:53,500 fue plantado. 319 00:14:55,200 --> 00:14:56,300 Este es un informe policial. 320 00:14:56,300 --> 00:14:58,600 Archivado por mi cliente a las 6:00 a. m. de esta mañana. 321 00:14:58,600 --> 00:15:00,900 Su coche fue asaltado anoche. 322 00:15:00,900 --> 00:15:02,600 Le robaron el celular. 323 00:15:06,000 --> 00:15:07,600 Esto es ridículo. ¿Qué intentas decir? 324 00:15:07,600 --> 00:15:09,200 Entraste en su auto, 325 00:15:09,200 --> 00:15:12,800 le robaste el celular, y lo plantaste en ese coche de alquiler. 326 00:15:12,800 --> 00:15:14,700 Estas son buenas tomas del coche de alquiler. 327 00:15:14,700 --> 00:15:17,700 No tan impresionante si se compara con estos. 328 00:15:18,500 --> 00:15:22,600 Fotografías del CSU de la exacta mismo ángulo 24 horas antes. 329 00:15:24,600 --> 00:15:25,500 Sin teléfono. 330 00:15:25,500 --> 00:15:28,100 No si quieres acostarte todo esto ante un juez... 331 00:15:28,100 --> 00:15:29,700 realmente piensas puedes intimidarme 332 00:15:29,700 --> 00:15:31,600 ¿Dejar libre a un hombre culpable? 333 00:15:31,600 --> 00:15:32,900 Con el debido respeto, señora Walcott, 334 00:15:33,400 --> 00:15:34,500 no tienes muchas opciones. 335 00:15:34,500 --> 00:15:35,500 No tienes nada. 336 00:15:35,800 --> 00:15:36,800 Cremallera. 337 00:15:43,000 --> 00:15:44,100 Eres libre de irte. 338 00:15:56,400 --> 00:15:58,400 ¿Quieres decirme qué diablos? acaba de pasar aquí? 339 00:15:58,400 --> 00:15:59,500 Quizás más tarde. 340 00:16:15,100 --> 00:16:17,100 Eh, D... Dr. M, ¿Qué opinas de esto? 341 00:16:20,300 --> 00:16:21,300 ¿Número de teléfono tal vez? 342 00:16:22,100 --> 00:16:23,900 Debe haber sido muy número importante. 343 00:16:23,900 --> 00:16:24,800 Está tatuado. 344 00:16:25,600 --> 00:16:27,600 Lo encontré en el techo del edificio Rossmore. 345 00:16:27,600 --> 00:16:29,200 Murió por exposición. 346 00:16:29,200 --> 00:16:31,000 Nadie sabe cómo ni por qué él estaba allí arriba. 347 00:16:31,000 --> 00:16:33,300 Lo siento señorita, ya se lo dije. Esta área está prohibida. 348 00:16:37,000 --> 00:16:38,200 Ay dios mío. 349 00:16:39,800 --> 00:16:40,900 Es cierto. 350 00:16:41,900 --> 00:16:43,100 Soy la Dra. Macy. 351 00:16:43,600 --> 00:16:45,100 ¿Era el fallecido un familiar? 352 00:16:45,100 --> 00:16:46,100 Mi marido. 353 00:16:46,400 --> 00:16:47,800 Estoy aquí para reclamar el cuerpo. 354 00:16:47,800 --> 00:16:48,500 Sí, por supuesto. 355 00:16:48,500 --> 00:16:49,700 Eh, 356 00:16:49,700 --> 00:16:51,100 tan pronto como terminemos con la autopsia. 357 00:16:51,100 --> 00:16:52,600 No, necesito el cuerpo ahora mismo. 358 00:16:52,600 --> 00:16:54,200 Lo siento, pero esto podría tomar unos días. 359 00:16:54,200 --> 00:16:55,900 Hay un protocolo que seguimos, 360 00:16:56,600 --> 00:16:58,200 - Señora... - Goodson. 361 00:16:58,200 --> 00:17:01,300 Natalie Goodson. Y no puede esperar unos días. yo he... 362 00:17:01,900 --> 00:17:03,600 Necesito enterrarlo ahora mismo. 363 00:17:03,600 --> 00:17:05,200 ¿Era su marido judío? 364 00:17:07,000 --> 00:17:08,200 ¿Por qué lo preguntas? 365 00:17:08,900 --> 00:17:12,900 Es tradición judía enterrar sus seres queridos dentro de las primeras 24 horas. 366 00:17:12,900 --> 00:17:13,800 Sí. 367 00:17:14,200 --> 00:17:16,700 Él era judío. Oh, 368 00:17:17,600 --> 00:17:19,000 un rabino, de hecho. 369 00:17:19,000 --> 00:17:20,500 Juan Enrique Smith. 370 00:17:23,600 --> 00:17:26,100 que sinagoga era ¿Está afiliado el rabino Smith? 371 00:17:26,900 --> 00:17:27,700 Bueno. 372 00:17:28,900 --> 00:17:31,500 John no era mi marido. él era mi novio. 373 00:17:31,900 --> 00:17:33,200 Nos conocimos hace tres años. 374 00:17:33,200 --> 00:17:35,500 en un grupo de apoyo para abducidos por extraterrestres. 375 00:17:36,800 --> 00:17:38,800 ¿Abducidos por extraterrestres? 376 00:17:38,800 --> 00:17:40,300 Vienen por su cuerpo. 377 00:17:40,600 --> 00:17:43,200 Ellos vienen y tengo que Llévalo mientras no haya luna. 378 00:17:43,900 --> 00:17:46,700 ¿Hay alguien? podríamos llamar o 379 00:17:46,700 --> 00:17:48,200 cualquier medicamento que ¿debemos saber? 380 00:17:48,200 --> 00:17:49,800 No, no. No lo entiendes. 381 00:17:49,800 --> 00:17:51,000 No puede quedarse aquí. 382 00:17:51,000 --> 00:17:52,800 El transmisor no funcionará en interiores. 383 00:17:52,800 --> 00:17:54,300 - ¿Transmisor? - Sí. 384 00:17:54,300 --> 00:17:55,800 ¿No lo ves? Esta noche no hay luna. 385 00:17:55,800 --> 00:17:57,700 ellos solo vendrán si no hay luna. 386 00:18:05,400 --> 00:18:07,100 Ah. Ja, ja, ja. 387 00:18:08,700 --> 00:18:10,200 Si hubieras sido un poco más rápido en el gatillo, 388 00:18:10,200 --> 00:18:11,600 no estaríamos en esta posición. 389 00:18:11,600 --> 00:18:14,300 Sí, bueno, tenía la esperanza para pasar toda mi vida 390 00:18:14,300 --> 00:18:15,900 sin tener que dispararle a nadie. 391 00:18:15,900 --> 00:18:16,900 Mmm. 392 00:18:19,800 --> 00:18:20,800 ¿Estás bien? 393 00:18:21,700 --> 00:18:22,500 Sí. 394 00:18:25,700 --> 00:18:28,500 Es solo que un muy buen amigo El mío está en problemas ahora mismo. 395 00:18:30,100 --> 00:18:31,000 Woody Hoyt. 396 00:18:31,600 --> 00:18:33,000 Hay un rumor circulando. 397 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Algo sobre evidencia plantada. 398 00:18:36,400 --> 00:18:38,000 Supongo que eso sería hacer una buena historia. 399 00:18:40,800 --> 00:18:42,100 Y no me quieres para escribirlo, ¿verdad? 400 00:18:42,100 --> 00:18:44,400 ¿Sabes qué? Tienes que hacer lo que tienes que hacer. 401 00:18:44,400 --> 00:18:46,900 Está bien, realmente no quiero discutir más contigo sobre 402 00:18:46,900 --> 00:18:49,400 lo que es personal y ¿Qué es profesional? 403 00:18:49,400 --> 00:18:51,700 No puedo retroceder porque es alguien a quien todavía... 404 00:18:53,100 --> 00:18:54,300 tener sentimientos por. 405 00:18:55,700 --> 00:18:57,100 ¿Estás pescando, Pollack? 406 00:18:58,200 --> 00:18:59,600 No, ¿qué? ¿Estás celoso? 407 00:19:00,700 --> 00:19:02,100 El amor es como la malaria. 408 00:19:03,000 --> 00:19:05,800 Una vez que esté debajo de tu piel, en realidad nunca ha desaparecido. 409 00:19:05,800 --> 00:19:07,000 Simplemente permanece inactivo. 410 00:19:07,000 --> 00:19:08,500 A veces durante años. 411 00:19:09,100 --> 00:19:11,000 Entonces, cuando menos lo esperes, 412 00:19:11,000 --> 00:19:11,900 ha vuelto. 413 00:19:17,200 --> 00:19:18,300 Todo hecho. 414 00:19:18,300 --> 00:19:19,600 ¿El vendaje? 415 00:19:20,000 --> 00:19:21,200 Sí, 416 00:19:21,200 --> 00:19:22,200 el vendaje. 417 00:19:25,600 --> 00:19:27,000 ¿Qué diablos estabas pensando? 418 00:19:27,600 --> 00:19:29,600 Tú... dijiste que necesitabas pruebas. que estaba en el auto. 419 00:19:29,600 --> 00:19:30,900 Podrías ir a la cárcel. ¿Piensas en eso? 420 00:19:30,900 --> 00:19:32,100 ¿Quién va a tomar cuidado de tu hermana 421 00:19:32,100 --> 00:19:33,500 si estas encerrado en alguna celda? 422 00:19:33,500 --> 00:19:36,900 No atrapas a los criminales. violando la ley. 423 00:19:36,900 --> 00:19:38,500 ¿Qué pensó tu papá? ¿Qué tan avergonzado estaría? 424 00:19:38,500 --> 00:19:40,500 Sí, bueno, está muerto. Entonces no importa, ¿verdad? 425 00:19:40,800 --> 00:19:42,000 Muestra algo de respeto. 426 00:19:48,900 --> 00:19:50,900 Sé por lo que estás pasando. I... 427 00:19:51,200 --> 00:19:52,900 Sí. Pero eso... 428 00:19:52,900 --> 00:19:54,400 ¿Por qué sigues diciendo eso? 429 00:19:54,700 --> 00:19:56,900 Hombre, ¿cómo diablos lo sabes? ¿Por lo que estoy pasando? 430 00:19:56,900 --> 00:19:58,800 porque mi papa ¡También quedó impresionado! 431 00:20:06,200 --> 00:20:08,000 mi padre fue asesinado en el cumplimiento del deber... 432 00:20:10,700 --> 00:20:13,300 por algún... punk... 433 00:20:14,800 --> 00:20:16,400 en una licorería. 434 00:20:17,500 --> 00:20:18,600 Así. 435 00:20:20,200 --> 00:20:23,100 Nos hizo huérfanos a mí y a mi hermano. a un policía muerto. 436 00:20:25,200 --> 00:20:27,400 Y es... es realmente... 437 00:20:27,900 --> 00:20:29,100 Realmente apesta. 438 00:20:30,000 --> 00:20:31,800 Y lleva mucho tiempo. 439 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Y te voy a decir lo que aprendí. 440 00:20:39,300 --> 00:20:40,600 No te caes. 441 00:20:42,000 --> 00:20:43,200 Te pones de pie. 442 00:20:44,400 --> 00:20:45,900 Actúas como un hombre. 443 00:20:48,100 --> 00:20:51,400 Y siempre honras la memoria de tu padre. 444 00:21:05,500 --> 00:21:06,700 Estás trabajando hasta tarde. 445 00:21:07,400 --> 00:21:08,500 Debería decírtelo de inmediato 446 00:21:08,500 --> 00:21:12,500 que no tienes que hablarme sin que su representante de la PBA esté presente. 447 00:21:12,800 --> 00:21:13,700 ¿Qué se supone que significa eso? 448 00:21:13,700 --> 00:21:17,700 ¿Plantaste o no plantaste? ¿El celular en ese auto? 449 00:21:19,600 --> 00:21:20,800 ¿Y si lo hiciera? 450 00:21:21,500 --> 00:21:22,500 El tipo mató a un policía. 451 00:21:23,300 --> 00:21:25,800 Y ahora va a patinar gracias a ti. 452 00:21:25,800 --> 00:21:28,500 Manipulación de pruebas. ¿Obstrucción a la justicia? 453 00:21:28,800 --> 00:21:31,700 Cuando pueda probar eso Tú hiciste esto... y yo lo haré... 454 00:21:32,300 --> 00:21:34,200 Te veré tras las rejas. 455 00:21:35,900 --> 00:21:38,100 Considérate notificado. 456 00:21:38,100 --> 00:21:41,700 Usted está bajo investigación por la oficina del fiscal del condado de Suffolk. 457 00:21:41,700 --> 00:21:45,900 Nada me da más satisfacción que encerrar a un policía malo. 458 00:22:08,000 --> 00:22:09,900 Ése es un rinoscopio rígido y con agarre. 459 00:22:09,900 --> 00:22:12,200 ¿Lo es? Ajá. Eh. 460 00:22:14,700 --> 00:22:16,400 Ella dijo que tenía un transmisor. 461 00:22:16,400 --> 00:22:18,200 Sí, porque está loca. 462 00:22:18,200 --> 00:22:19,600 Vamos, bicho. 463 00:22:19,600 --> 00:22:21,000 ¿No tienes ni un poquito de curiosidad? 464 00:22:21,000 --> 00:22:22,400 ¿Eh? ¿Eh? 465 00:22:22,400 --> 00:22:24,300 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 466 00:22:24,300 --> 00:22:25,700 Latente, 467 00:22:25,700 --> 00:22:28,700 junto con mi deseo por la vida y la búsqueda de la grandeza. 468 00:22:28,700 --> 00:22:31,600 Se han reportado fenómenos de abducción. en todos los rincones del mundo. 469 00:22:31,600 --> 00:22:33,800 incluso tengo un tio quien fue secuestrado por extraterrestres. 470 00:22:34,300 --> 00:22:35,800 ¿Por qué eso no me sorprende? 471 00:22:35,800 --> 00:22:37,400 el fue tomado a la nave nodriza, 472 00:22:38,200 --> 00:22:39,700 sondeado durante nueve horas. 473 00:22:39,700 --> 00:22:40,800 Y luego cuando habían terminado con él, 474 00:22:40,800 --> 00:22:43,500 lo dejaron caer en un campo de alfalfa, completamente desnudo. 475 00:22:43,500 --> 00:22:47,400 Mira, estas abducciones pueden ser explicado fisiológicamente. 476 00:22:47,400 --> 00:22:49,900 La mayoría son personas propensas a parálisis del sueño. 477 00:22:49,900 --> 00:22:53,400 Las alucinaciones pueden parecer tan real como la vida real. 478 00:22:53,400 --> 00:22:56,700 Bueno, entonces explica por qué tanta gente tener exactamente la misma alucinación. 479 00:22:56,700 --> 00:22:58,300 Un fenómeno cultural. 480 00:22:58,300 --> 00:23:01,900 Vivimos con una dieta constante de Películas y programas de televisión de ciencia ficción. 481 00:23:04,600 --> 00:23:05,600 Vaya. 482 00:23:09,700 --> 00:23:11,100 ¿Qué es eso? 483 00:23:23,800 --> 00:23:27,800 Parece que fue un fenómeno cultural implantado dentro de la cabeza de este hombre. 484 00:23:32,500 --> 00:23:33,800 Ya vuelvo. 485 00:23:34,900 --> 00:23:36,900 No es muy popular por aquí. ¿eres tú, amigo? 486 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Algo sobre la configuración un asesino de policías gratis. 487 00:23:39,800 --> 00:23:41,100 Lástima lo de tu brazo, Pollack. 488 00:23:41,100 --> 00:23:43,300 Espero que no llegue gangrena y caída. 489 00:23:43,700 --> 00:23:46,000 Lo dice el fiscal del distrito. es viniendo detrás de ti a lo grande. 490 00:23:46,000 --> 00:23:46,800 Sin comentarios. 491 00:23:47,200 --> 00:23:48,500 Es una historia realmente triste. 492 00:23:49,000 --> 00:23:51,900 "Evidencia de Detective Plants Eso es un asesino de policías pateado". 493 00:23:52,500 --> 00:23:53,700 Me encantaría escuchar tu versión. 494 00:23:53,700 --> 00:23:54,600 Eres una sanguijuela, polaco. 495 00:23:54,600 --> 00:23:55,500 Reporto la noticia. 496 00:23:55,500 --> 00:23:59,000 No, lo que haces es buscar cuerpos. al fuego para echarle gasolina. 497 00:23:59,000 --> 00:24:00,400 ¿Y qué? Se supone que debo dejarte en paz 498 00:24:00,400 --> 00:24:02,200 porque solías dormir con mi novia? 499 00:24:02,200 --> 00:24:03,300 ¡Hola, Woody! 500 00:24:03,300 --> 00:24:04,300 Vamos. 501 00:24:05,600 --> 00:24:08,200 Al menos deja que su disparo se cure. antes de romperle la mandíbula. 502 00:24:09,900 --> 00:24:11,100 Déjame mostrarte la puerta. 503 00:24:21,500 --> 00:24:24,600 Parece arena. Huele a arena. 504 00:24:24,600 --> 00:24:27,100 Y... listo. 505 00:24:27,100 --> 00:24:28,000 Es sílice. 506 00:24:28,000 --> 00:24:29,100 ¿Arena sintética? 507 00:24:29,100 --> 00:24:31,200 Mmmm. Granos finos. 508 00:24:31,200 --> 00:24:33,100 De tamaño uniforme. 509 00:24:33,100 --> 00:24:35,600 Más comúnmente utilizado para trampas de arena en campos de oro. 510 00:24:35,600 --> 00:24:37,600 Las impresiones en su cráneo. tenía una curvatura, 511 00:24:37,600 --> 00:24:39,400 No muy diferente a un palo de golf. 512 00:24:40,800 --> 00:24:42,900 haré una lista de cursos en el área. 513 00:24:46,800 --> 00:24:47,600 ¿Cualquier cosa? 514 00:24:48,200 --> 00:24:49,600 Oh, Woody, esto no es una buena idea. 515 00:24:49,600 --> 00:24:51,300 - No deberías estar aquí. - ¿Con qué la golpeó? 516 00:24:52,500 --> 00:24:53,500 Un palo de golf. 517 00:24:53,500 --> 00:24:55,800 ¿Sabes si ¿Robert Radlauer juega al golf? 518 00:24:55,800 --> 00:24:57,800 Si lo hace, ha sido manteniéndolo en secreto. 519 00:24:57,800 --> 00:24:59,800 He estado en la casa, el garaje, el coche de él, el de ella. 520 00:24:59,800 --> 00:25:01,300 No hay señales de golf por ninguna parte. 521 00:25:02,800 --> 00:25:04,700 realmente te aprecio ayudándome en esto. 522 00:25:06,100 --> 00:25:08,000 no tengo muchos amigos dejado en este momento. 523 00:25:08,400 --> 00:25:09,900 Sólo intento atrapar a un chico malo. 524 00:25:10,500 --> 00:25:11,400 Usted sabe lo que quiero decir. 525 00:25:11,700 --> 00:25:13,600 Me metí en un verdadero lío aquí. 526 00:25:14,500 --> 00:25:16,000 Sólo desearía que no lo hubieras hecho Ya lo he hecho, Woody. 527 00:25:19,800 --> 00:25:20,800 Sí. 528 00:25:22,300 --> 00:25:23,500 Disculpe. 529 00:25:23,500 --> 00:25:24,600 Este es Hoyt. 530 00:25:27,300 --> 00:25:28,900 Oh, no. Vamos. 531 00:25:29,700 --> 00:25:30,600 Estoy en camino. 532 00:25:31,300 --> 00:25:32,700 Jesse Spalding, el hijo del policía. 533 00:25:32,700 --> 00:25:35,000 Parece que él hizo Otro error estúpido. 534 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 ¿Otro error? ¿Cuál fue su primer error? 535 00:25:37,800 --> 00:25:39,000 - Woody. - Me tengo que ir. 536 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Lo estás protegiendo. 537 00:25:40,000 --> 00:25:41,700 ¡No puedes hacer esto! ¡No puedes desperdiciar tu vida! 538 00:25:41,700 --> 00:25:44,100 ¿Quieres ayudarme, Jordan? Ayúdame a atrapar a este tipo. 539 00:25:47,400 --> 00:25:48,500 ¿Dónde lo encontraste? 540 00:25:48,500 --> 00:25:51,200 Escondiéndose en los arbustos en el frente patio de la casa de Robert Radlauer. 541 00:25:51,200 --> 00:25:52,700 Y detective, encontramos esto en él. 542 00:25:54,000 --> 00:25:56,100 Supongo que podría enterrarlo en Objetos perdidos y encontrados. 543 00:25:56,100 --> 00:25:57,400 El chico acaba de perder a su padre. 544 00:25:58,400 --> 00:25:59,700 Gracias por el aviso. 545 00:26:02,700 --> 00:26:04,100 ¿Qué tan tonto eres, Jesse? 546 00:26:05,400 --> 00:26:07,800 Quieres sobrevivir a esto o gastar el resto de tu vida en prisión? 547 00:26:07,800 --> 00:26:09,200 Mira, no iba a hacer nada. 548 00:26:09,200 --> 00:26:10,300 Sólo quería asustarlo. 549 00:26:10,300 --> 00:26:13,200 ¿Apuntando con un arma a la cara de un tipo? ¿Qué tan tonto es eso? 550 00:26:13,500 --> 00:26:15,400 Entonces, ¿lo estás acosando ahora? 551 00:26:15,400 --> 00:26:16,800 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 552 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 Desde la noche que Le robé el móvil. 553 00:26:19,700 --> 00:26:21,700 Lo seguí hasta el apartamento de alguna chica. 554 00:26:21,700 --> 00:26:23,400 Sabes, Lo esperé afuera. 555 00:26:23,400 --> 00:26:24,900 Cuando no salió a las 3:00, 556 00:26:24,900 --> 00:26:26,400 sabes, Acabo de irrumpir en su coche. 557 00:26:26,400 --> 00:26:27,700 Espera, espera, espera. 558 00:26:27,700 --> 00:26:29,900 Estaba en el apartamento de una chica. hasta las 3:00 am 559 00:26:29,900 --> 00:26:31,400 ¿Dos días después de la muerte de su esposa? 560 00:26:31,400 --> 00:26:33,300 Vamos, quiero ver donde vive esta chica. 561 00:26:34,500 --> 00:26:36,200 Realmente me esperas creer esto? 562 00:26:36,600 --> 00:26:38,100 Bueno, ¿de qué otra manera? ¿lo explicarías? 563 00:26:39,100 --> 00:26:41,400 Podría ser algún tipo de Implante quirúrgico. 564 00:26:41,400 --> 00:26:44,000 O tal vez es uno de esos tipos de los que escuchas, 565 00:26:44,000 --> 00:26:46,500 meter cosas en sus orificios. 566 00:26:46,500 --> 00:26:47,800 Sabes, cuando trabajaba en urgencias, 567 00:26:47,800 --> 00:26:49,500 Tuvimos a este tipo entrando. cada semana con algunos... 568 00:26:49,500 --> 00:26:50,500 No. 569 00:26:51,400 --> 00:26:55,500 he corrido cada Prueba metalúrgica conocida por el hombre. 570 00:26:55,500 --> 00:27:00,200 Esto está hecho de un material nunca antes visto en nuestro mundo. 571 00:27:00,200 --> 00:27:01,500 Sal de aquí. 572 00:27:01,500 --> 00:27:03,500 Y lo hemos descubierto. 573 00:27:04,400 --> 00:27:05,900 Esto es enorme, señores. 574 00:27:07,100 --> 00:27:07,900 Está bien. 575 00:27:08,500 --> 00:27:10,000 voy a llegar a el fondo de esto. 576 00:27:18,300 --> 00:27:19,700 Ey. Oh... 577 00:27:22,600 --> 00:27:24,800 ¿Sabes lo que estaba diciendo? usted sobre mi amigo Mike, 578 00:27:26,400 --> 00:27:27,500 no es verdad. 579 00:27:27,800 --> 00:27:29,400 Estaba encubriendo a alguien más. 580 00:27:30,500 --> 00:27:31,800 Jess Spalding. 581 00:27:32,900 --> 00:27:34,500 Entonces lo que estoy pensando es... 582 00:27:34,800 --> 00:27:37,500 si entre nosotros podemos construir un caso contra Radlauer, 583 00:27:37,500 --> 00:27:40,600 un caso fuerte sin ataduras al celular contaminado, 584 00:27:40,600 --> 00:27:42,700 el fiscal del distrito podría caer su investigación sobre Woody. 585 00:27:43,300 --> 00:27:44,300 ¿Qué tienes? 586 00:27:45,100 --> 00:27:46,300 Poco. 587 00:27:46,800 --> 00:27:49,600 Uh, sólo algunos análisis forenses. que apuntan a un campo de golf. 588 00:27:49,600 --> 00:27:51,400 Puedo conseguir algunos antecedentes. 589 00:27:51,400 --> 00:27:54,200 Amigos, familia, a ver si puedo. asustar uno o dos registros telefónicos. 590 00:27:55,600 --> 00:27:58,400 Pero no creo que esto vaya para ayudar mucho a su causa. 591 00:28:00,100 --> 00:28:01,800 Cortesía de JD Pollack. 592 00:28:02,300 --> 00:28:05,500 Oficial de policía acusado de evidencia de plantación 593 00:28:17,700 --> 00:28:19,700 Recibí tu mensaje. Vine tan pronto como pude. 594 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Muchas gracias. 595 00:28:22,300 --> 00:28:24,000 Esto es obra de Woody, Jordan. 596 00:28:24,000 --> 00:28:25,900 No le causé problemas. Él hizo el suyo. 597 00:28:25,900 --> 00:28:26,900 Si es absuelto en la investigación... 598 00:28:26,900 --> 00:28:28,200 En realidad, nunca será absuelto. ¿lo hará? 599 00:28:28,200 --> 00:28:30,300 Ahora que la mitad de Boston Ha leído que es un policía corrupto. 600 00:28:30,300 --> 00:28:31,600 Soy periodista, Jordan. 601 00:28:32,000 --> 00:28:32,900 Es simplemente profesional. 602 00:28:32,900 --> 00:28:34,300 No, no lo es. Es personal. 603 00:28:34,700 --> 00:28:36,200 fuiste tras el porque estás celoso. 604 00:28:36,500 --> 00:28:37,500 Sí, ¿y sabes qué más? 605 00:28:38,000 --> 00:28:39,200 Él no lo hizo. 606 00:28:39,200 --> 00:28:40,700 Fuiste tras el tipo equivocado. 607 00:28:44,000 --> 00:28:45,100 Pequeños hurtos. 608 00:28:45,100 --> 00:28:46,200 Prostitución. 609 00:28:46,200 --> 00:28:47,900 Esta es sólo tu hoja local. 610 00:28:47,900 --> 00:28:48,800 No estoy engañando a un cliente. 611 00:28:48,800 --> 00:28:50,200 Las niñas terminan muertas de esa manera. 612 00:28:50,200 --> 00:28:51,300 ¿Ves a ese niño ahí afuera? 613 00:28:51,800 --> 00:28:52,700 Es un testigo ocular. 614 00:28:52,700 --> 00:28:56,800 Pone a Robert Radlauer en tu apartamento a las 3:00 a.m. 615 00:28:56,800 --> 00:28:59,700 48 horas después mató a su esposa. 616 00:29:00,300 --> 00:29:01,800 no se que estás hablando. 617 00:29:01,800 --> 00:29:03,700 Los niños tienen 16 años. 618 00:29:03,700 --> 00:29:06,000 y ahora es huérfano. 619 00:29:06,000 --> 00:29:07,200 ¿Quieres saber por qué? 620 00:29:07,600 --> 00:29:10,200 porque este hombre mató a su padre. 621 00:29:10,900 --> 00:29:13,600 Cuatro disparos a quemarropa. 622 00:29:14,900 --> 00:29:15,700 vicky, 623 00:29:17,000 --> 00:29:18,800 Por favor ayúdame a encerrar a este tipo. 624 00:29:24,400 --> 00:29:26,100 Se hace llamar Andy Burnett. 625 00:29:27,000 --> 00:29:28,700 Lo veo un par de veces al mes. 626 00:29:30,200 --> 00:29:31,200 Como... 627 00:29:31,200 --> 00:29:32,900 le gustan las cosas pervertidas. 628 00:29:33,600 --> 00:29:34,400 ¿Cómo qué? 629 00:29:34,800 --> 00:29:36,500 Me recoge por la noche y... 630 00:29:36,500 --> 00:29:38,700 me lleva a algún lugar para tener sexo. 631 00:29:38,700 --> 00:29:40,200 ¿Qué tiene eso de raro? 632 00:29:40,200 --> 00:29:42,000 Me lleva en el maletero de su coche. 633 00:29:42,900 --> 00:29:46,100 Entro, cierra el maletero, y nos vamos a alguna casa. 634 00:29:46,800 --> 00:29:47,500 ¿Dónde? 635 00:29:47,500 --> 00:29:49,300 Estoy en el maletero. ¿Cómo diablos debería saberlo? 636 00:29:51,400 --> 00:29:52,900 Falta aproximadamente media hora. 637 00:29:53,300 --> 00:29:55,000 Cualquier pista que pueda llevarnos allí? 638 00:29:57,800 --> 00:29:58,900 Huele a... 639 00:29:59,700 --> 00:30:00,800 césped. 640 00:30:03,200 --> 00:30:04,700 Ya sabes, hierba recién cortada. 641 00:30:18,000 --> 00:30:19,100 Tienes que ayudarme. 642 00:30:20,300 --> 00:30:21,200 Oh, 643 00:30:21,800 --> 00:30:22,800 me asustaste. 644 00:30:23,600 --> 00:30:25,200 Tú también crees, ¿no? 645 00:30:25,200 --> 00:30:26,400 Pude verlo en tus ojos. 646 00:30:27,200 --> 00:30:29,300 Por favor, su cuerpo debe ser devuelto. 647 00:30:29,300 --> 00:30:31,900 No puedo simplemente cargar un cuerpo fuera de la morgue. 648 00:30:31,900 --> 00:30:32,800 Hay papeleo. 649 00:30:32,800 --> 00:30:34,000 No hay tiempo. 650 00:30:37,500 --> 00:30:40,000 Mira, encontré el transmisor. 651 00:30:40,000 --> 00:30:41,100 Ah, ¿ves? 652 00:30:41,100 --> 00:30:43,100 Te dije. Es tal como dijo Yuri. 653 00:30:43,500 --> 00:30:44,300 ¿Yuri? 654 00:30:45,000 --> 00:30:47,700 Su nombre no es realmente John Smith. Es Yuri Vladovich. 655 00:30:48,000 --> 00:30:51,300 Hace 16 años trabajó en la estación espacial Mir orbitando la Tierra. 656 00:30:53,300 --> 00:30:54,800 Era cosmonauta. 657 00:30:56,600 --> 00:30:58,500 Algo le pasó allá arriba. 658 00:30:58,500 --> 00:30:59,700 Ellos vinieron a él. 659 00:31:00,400 --> 00:31:01,500 Los extraterrestres. 660 00:31:01,900 --> 00:31:04,800 Estaban interesados ​​en los experimentos. había estado trabajando en el espacio. 661 00:31:05,600 --> 00:31:07,300 Se ofrecieron a llevarlo con ellos. 662 00:31:07,500 --> 00:31:09,500 Él no se iría sin su esposa y su hija. 663 00:31:10,100 --> 00:31:11,400 Entonces acordaron venir a la Tierra. 664 00:31:11,400 --> 00:31:13,400 para los tres en el plazo de un mes. 665 00:31:14,300 --> 00:31:16,100 Pero la misión de Yuri se extendió. Y... 666 00:31:16,100 --> 00:31:18,900 cuando regresó a casa, su esposa y su hija se habían ido. 667 00:31:18,900 --> 00:31:19,900 Dulce Nancy. 668 00:31:19,900 --> 00:31:23,200 Pasó los últimos 15 años tratando de establecer contacto con ellos. 669 00:31:23,200 --> 00:31:26,700 Finalmente había descubierto la forma exacta coordenadas aquí en Boston. 670 00:31:29,500 --> 00:31:31,200 Sé que él me amaba. 671 00:31:31,200 --> 00:31:32,800 Pero él pertenece a su familia. 672 00:31:32,800 --> 00:31:35,100 Por favor, te lo ruego. 673 00:31:35,100 --> 00:31:36,600 Sólo vienen cuando el cielo no tiene luna. 674 00:31:36,600 --> 00:31:38,100 Tiene que ser ahora. 675 00:31:39,400 --> 00:31:40,800 Su historia se confirma. 676 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 Yuri Vladovich pasó cuatro meses en la estación espacial MIR. 677 00:31:44,400 --> 00:31:46,900 Seis semanas de las cuales estuvo completamente solo ahí arriba. 678 00:31:47,500 --> 00:31:50,500 Mucho tiempo para volverse loco y empezar a ver cosas. 679 00:31:50,500 --> 00:31:51,800 Vamos, bicho. 680 00:31:51,800 --> 00:31:53,900 De los seis mil millones de personas en este planeta, 681 00:31:53,900 --> 00:31:55,800 sólo un puñado han sido al espacio exterior. 682 00:31:56,500 --> 00:31:58,600 Los números en la palma de su mano, 683 00:31:58,600 --> 00:32:01,300 son coordenadas GPS hasta el pie. 684 00:32:01,300 --> 00:32:02,200 ¿Adivina dónde? 685 00:32:02,600 --> 00:32:04,000 El techo del edificio Rossmore. 686 00:32:04,000 --> 00:32:05,900 Donde murió hace dos noches. 687 00:32:05,900 --> 00:32:07,600 Y no hay luna por una noche más. 688 00:32:08,200 --> 00:32:09,700 Le he devuelto el cuerpo. 689 00:32:09,700 --> 00:32:10,300 ¿Qué? 690 00:32:10,300 --> 00:32:12,300 Era el último deseo del hombre. 691 00:32:12,300 --> 00:32:13,500 Me decidí. 692 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 Nigel. 693 00:32:16,100 --> 00:32:17,100 ¿Estás loco? 694 00:32:17,300 --> 00:32:19,000 ¿Sabes qué tipo de problema ¿podrías entrar? 695 00:32:19,000 --> 00:32:21,500 Si ella se equivoca y los extraterrestres no vengas por el cuerpo, 696 00:32:21,500 --> 00:32:23,400 entonces me ocuparé de las consecuencias. 697 00:32:23,400 --> 00:32:26,100 Pero si ella tiene razón y ellos vienen, 698 00:32:27,200 --> 00:32:30,100 entonces voy a ser testigo a uno de los mayores eventos 699 00:32:30,100 --> 00:32:31,600 en la historia de la humanidad. 700 00:32:33,400 --> 00:32:35,300 esto no tiene nada que ver con el último deseo de un hombre. 701 00:32:35,300 --> 00:32:36,800 Todo esto se trata de ti. 702 00:32:37,200 --> 00:32:39,700 Una vida normal simplemente no lo es suficientemente bueno para ti, ¿verdad? 703 00:32:39,700 --> 00:32:43,600 Vampiros, fantasmas, Teorías de conspiración locas. 704 00:32:43,600 --> 00:32:46,300 Mira, estoy bien con las respuestas que tengo. 705 00:32:46,300 --> 00:32:49,200 Pero tú... / Bueno, tal vez yo soy simplemente más profundo que tú. 706 00:32:49,200 --> 00:32:51,400 Ah, claro. Seguro. Eso es todo, Nigé. 707 00:32:51,400 --> 00:32:52,700 Me lo llevo. 708 00:32:59,300 --> 00:33:01,800 14 campos de golf dentro Radio de 100 millas. 709 00:33:01,800 --> 00:33:04,300 Y había 80 millas registrado en el coche de alquiler. 710 00:33:06,700 --> 00:33:10,100 Seis cursos en ese rango, todos con casas en la propiedad. 711 00:33:10,100 --> 00:33:12,200 Hablé con la madre de Lisa. arriba en Montréal. 712 00:33:12,200 --> 00:33:15,100 Había hablado con Lias un par de veces. de veces la noche en que murió. 713 00:33:15,100 --> 00:33:16,000 ¿Tienes los registros telefónicos? 714 00:33:16,000 --> 00:33:17,200 Sí. 715 00:33:17,900 --> 00:33:23,100 Entonces hablaron a las 6:00 y nuevamente a las 7:00. 716 00:33:24,900 --> 00:33:26,000 Espera un segundo. 717 00:33:26,600 --> 00:33:30,000 Su madre llamó su celular a las 11:35, 718 00:33:30,000 --> 00:33:31,600 pero Lisa no respondió. 719 00:33:31,600 --> 00:33:34,700 Pero todavía podríamos rastrear cuál La torre celular manejó esa llamada. 720 00:33:40,000 --> 00:33:42,200 Torre celular de Riverton. 721 00:33:42,900 --> 00:33:43,800 Aquí. 722 00:33:43,800 --> 00:33:47,100 Dentro del rango de Fincas de colinas sinuosas. 723 00:33:47,100 --> 00:33:50,200 120 viviendas distribuidas alrededor un campo de golf. 724 00:33:53,900 --> 00:33:54,700 Leñoso. 725 00:33:54,700 --> 00:33:57,100 Parece que Robert Radlauer estaba llevando una doble vida 726 00:33:57,100 --> 00:33:58,300 su esposa no sabía nada. 727 00:33:58,300 --> 00:33:59,800 Un alias y todo el asunto. 728 00:33:59,800 --> 00:34:01,100 ¿Sabes qué nombre estaba usando? 729 00:34:01,100 --> 00:34:02,300 Andy Burnett. 730 00:34:03,200 --> 00:34:05,800 Bueno, tal vez Robert Radlauer no juega golf. 731 00:34:05,800 --> 00:34:08,100 Pero apuesto que Andy Burnett lo hace. 732 00:34:10,200 --> 00:34:11,700 Sí, es dueño de una casa. bajo ese nombre. 733 00:34:11,700 --> 00:34:13,300 122 madera natal. 734 00:34:13,300 --> 00:34:14,900 Fincas de colinas sinuosas. 735 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 30 millas al sur por la Ruta 3 cerca de Duxbury. 736 00:34:19,100 --> 00:34:21,200 Está bien, simplemente voy a dejar Jesse retrocede en su casa. 737 00:34:21,200 --> 00:34:22,600 y luego voy a Nos vemos allí. 738 00:34:23,400 --> 00:34:25,200 Lamento que haya tenido ir por este camino, Woody. 739 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 En verdad lo soy. 740 00:34:26,400 --> 00:34:28,700 Cuando inicias una investigación, nunca se sabe adónde conducirá. 741 00:34:28,700 --> 00:34:29,900 No hagas esto. 742 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 hubo un testigo en el lote incautado 743 00:34:32,000 --> 00:34:33,800 Tomó su foto de una hoja. 744 00:34:34,400 --> 00:34:36,100 Jesse Spalding, estás bajo arresto. 745 00:34:36,100 --> 00:34:37,700 tienes el derecho permanecer en silencio. 746 00:34:37,700 --> 00:34:38,600 Si renuncias a ese derecho, 747 00:34:38,600 --> 00:34:41,900 todo lo que digas puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 748 00:34:41,900 --> 00:34:43,100 Tienes derecho a un abogado 749 00:34:43,100 --> 00:34:45,500 y un abogado será presente durante el interrogatorio. 750 00:34:56,100 --> 00:35:00,200 Tome el ascensor de servicio el extremo oeste del nivel dos de estacionamiento. 751 00:35:00,200 --> 00:35:01,600 Ella te estará esperando. 752 00:35:01,900 --> 00:35:05,400 Lo que no entiendo es, ¿por qué necesita ¿Sus gafas puestas si está como muerto? 753 00:35:05,400 --> 00:35:07,000 hay misterios en este mundo, Brian, 754 00:35:07,000 --> 00:35:08,900 No puedo empezar a explicarlo. 755 00:35:08,900 --> 00:35:10,800 Nigel, no puedo dejar que hagas esto. 756 00:35:10,800 --> 00:35:11,900 Ya está hecho. 757 00:35:12,600 --> 00:35:14,300 Entonces se lo diré al Dr. Macy. 758 00:35:14,600 --> 00:35:16,700 Esto no es la escuela secundaria, Bug. 759 00:35:18,800 --> 00:35:21,000 Esto es más grande que esta morgue. 760 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 Oye, he estado buscando para ustedes chicos. 761 00:35:22,900 --> 00:35:26,300 Entonces nuestro abducido alienígena, su verdadero nombre es Vladovich. 762 00:35:26,300 --> 00:35:27,600 - ¿En realidad? - Sí. 763 00:35:27,600 --> 00:35:29,800 Envió sus huellas a un amigo. mío en el Departamento de Estado. 764 00:35:29,800 --> 00:35:32,400 Resulta que era un científico. con el programa espacial ruso. 765 00:35:32,400 --> 00:35:33,700 Especialista en metalurgia. 766 00:35:34,300 --> 00:35:36,300 Pasó cuatro meses en la estación espacial MIR 767 00:35:36,300 --> 00:35:38,500 desarrollar metales en gravedad cero. 768 00:35:38,500 --> 00:35:39,200 Mientras él estaba allí arriba, 769 00:35:39,200 --> 00:35:42,100 su esposa se llevó a su hija y se escapó con su mejor amigo. 770 00:35:42,100 --> 00:35:43,300 Cuando llegó a casa, él se volvió loco 771 00:35:43,300 --> 00:35:45,900 y empezó a afirmar que Habían sido abducidos por extraterrestres. 772 00:35:46,400 --> 00:35:49,200 Guau. Esa es una historia asombrosa. 773 00:35:50,600 --> 00:35:52,800 Es un poco triste, de verdad. cuando piensas en ello. Quiero decir... 774 00:35:53,900 --> 00:35:55,600 la gente se dice a sí misma todo tipo de cosas 775 00:35:55,600 --> 00:35:57,800 para evitar tomar un buen larga mirada en el espejo. 776 00:35:59,400 --> 00:36:00,500 Sí. 777 00:36:09,300 --> 00:36:10,700 Balas. .380 automático. 778 00:36:10,700 --> 00:36:13,300 El mismo calibre disparado. en el pecho de Spalding. 779 00:36:13,800 --> 00:36:15,400 Tengo salpicaduras de sangre aquí. 780 00:36:16,000 --> 00:36:17,900 Lisa descubre que la ha estado engañando. 781 00:36:17,900 --> 00:36:20,600 Que todos sus viajes de negocios no son necesariamente así. 782 00:36:20,600 --> 00:36:23,800 Ella alquila un auto para seguirlo. para que él no reconozca el de ella. 783 00:36:23,800 --> 00:36:26,600 Ella lo sigue hasta aquí. Su escondite secreto. 784 00:36:27,100 --> 00:36:29,000 ¿Entonces aquí es donde los traes? 785 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 ¿Tus putas? 786 00:36:30,000 --> 00:36:31,300 ¡Cállate, perra! 787 00:36:31,300 --> 00:36:33,400 Tiene un arma. ¿Por qué simplemente no le dispara? 788 00:36:33,400 --> 00:36:36,000 Él no planeaba matarla. pero discuten. 789 00:36:36,000 --> 00:36:36,800 ¡No, no lo eres! 790 00:36:36,800 --> 00:36:38,200 Ella amenaza. 791 00:36:39,300 --> 00:36:41,700 Ella lo destruirá, toma todo lo que tiene. 792 00:36:43,500 --> 00:36:45,400 En su ira, pierde el control. 793 00:36:47,200 --> 00:36:48,300 Agarra un palo de golf. 794 00:36:48,300 --> 00:36:49,400 Da un golpe. 795 00:36:53,200 --> 00:36:54,100 La golpea. 796 00:36:54,700 --> 00:36:55,800 Ella cae. 797 00:36:58,400 --> 00:36:59,900 Y él sigue golpeando. 798 00:37:03,400 --> 00:37:05,200 Al día siguiente, la envolvió en una sábana 799 00:37:05,200 --> 00:37:07,300 y meterla en el baúl del alquiler, 800 00:37:07,300 --> 00:37:09,600 pensando que volvería más tarde para su propio coche. 801 00:37:10,100 --> 00:37:12,300 Se lleva el arma con él. por si acaso. 802 00:37:13,100 --> 00:37:15,500 Y luego se fue para deshacerse del cuerpo. 803 00:37:25,400 --> 00:37:26,400 Entonces... 804 00:37:28,300 --> 00:37:32,000 Entonces, ¿qué te trajo primero? ¿En el grupo de abducción extraterrestre? 805 00:37:32,000 --> 00:37:32,700 Mi marido. 806 00:37:32,700 --> 00:37:34,000 Ah. 807 00:37:34,000 --> 00:37:36,500 Éramos novios en la secundaria. De vuelta en Pensilvania. 808 00:37:37,900 --> 00:37:40,000 Una vez que nos mudamos a Boston, él... 809 00:37:41,200 --> 00:37:42,800 se volvió distante, 810 00:37:43,700 --> 00:37:45,100 como un extraño. 811 00:37:46,200 --> 00:37:49,000 Más tarde me di cuenta, por supuesto, que ya había sido implantado. 812 00:37:50,100 --> 00:37:53,300 Un día llegué a casa del trabajo. y se fue. 813 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 ¿Así? 814 00:37:56,000 --> 00:37:57,300 Había una nota. 815 00:37:57,300 --> 00:37:59,300 Obviamente falsificado. 816 00:38:00,300 --> 00:38:03,400 Fue entonces cuando me uní al secuestro. grupo de apoyo y conocí a Yuri. 817 00:38:05,600 --> 00:38:07,800 Supongo que eso es lo primero nos unió a Yuri y a mí. 818 00:38:08,900 --> 00:38:11,000 Había perdido a sus seres queridos a los extraterrestres también. 819 00:38:14,900 --> 00:38:16,300 Me pregunto qué los retiene. 820 00:38:19,200 --> 00:38:21,500 Mi... mi... mi amigo, Error, en el trabajo 821 00:38:22,500 --> 00:38:23,700 él piensa que soy... 822 00:38:24,500 --> 00:38:26,900 totalmente loco estar aquí esta noche. 823 00:38:27,700 --> 00:38:29,000 Conozco gente así. 824 00:38:29,400 --> 00:38:32,500 Siempre bombardeándome con hechos y ciencia. 825 00:38:35,100 --> 00:38:36,400 solo les digo que 826 00:38:37,600 --> 00:38:39,400 no se trata de hechos. 827 00:38:40,700 --> 00:38:42,500 Se trata de creer. 828 00:38:43,200 --> 00:38:44,400 Se trata de... 829 00:38:46,400 --> 00:38:47,700 la maravilla. 830 00:38:49,800 --> 00:38:51,100 En efecto. 831 00:38:52,300 --> 00:38:53,700 La maravilla. 832 00:38:57,200 --> 00:38:59,800 Entonces... ¿y si no vienen? 833 00:39:02,200 --> 00:39:03,900 Quizás vengan el próximo mes. 834 00:39:05,700 --> 00:39:08,100 O... o tal vez Yuri estaba equivocado. 835 00:39:08,700 --> 00:39:10,600 Quizás los extraterrestres... 836 00:39:11,200 --> 00:39:13,400 destinar a su cuerpo para quedarse aquí. 837 00:39:14,100 --> 00:39:15,700 Contigo. 838 00:39:19,500 --> 00:39:23,500 ¿Te importaría quedarte conmigo? por un ratito solo... ¿por si acaso? 839 00:39:24,000 --> 00:39:25,200 Oh, 840 00:39:26,000 --> 00:39:27,800 Me gustaría eso. Seguro. 841 00:39:30,100 --> 00:39:31,100 Salpicaduras de sangre. 842 00:39:31,600 --> 00:39:32,600 Arma. 843 00:39:32,600 --> 00:39:34,800 Huellas dactilares. Registros telefónicos. 844 00:39:35,300 --> 00:39:38,800 Caja sólida como una roca construida sobre cuero de zapato antiguo. 845 00:39:39,800 --> 00:39:42,200 Manipulación de pruebas. Doble homicidio. 846 00:39:42,400 --> 00:39:43,800 Es sólo un niño desordenado. 847 00:39:47,200 --> 00:39:49,100 me atrapaste de buen humor. 848 00:39:52,500 --> 00:39:54,800 No digas que nunca ¿Te hizo algún favor? 849 00:40:00,100 --> 00:40:01,400 Leñoso. Oh, 850 00:40:02,000 --> 00:40:03,900 lo que hiciste por Jesse Spalding, 851 00:40:04,500 --> 00:40:06,600 poniendo tu vida en la línea así, 852 00:40:07,400 --> 00:40:09,000 fue algo realmente bueno. 853 00:40:09,700 --> 00:40:11,300 Me hiciste sentir orgulloso de conocerte. 854 00:40:11,900 --> 00:40:13,200 Se lo agradezco. 855 00:40:13,700 --> 00:40:15,600 Gracias por su ayuda. 856 00:40:16,000 --> 00:40:17,300 No tenías que hacer eso. 857 00:40:22,400 --> 00:40:23,800 Nos vemos por ahí, Woody. 858 00:40:25,400 --> 00:40:26,600 Ya nos veremos. 859 00:40:38,600 --> 00:40:39,600 Ey. 860 00:40:40,100 --> 00:40:41,000 Largo día. 861 00:40:41,300 --> 00:40:42,500 Semana larga. 862 00:40:42,800 --> 00:40:43,800 Sí. 863 00:40:46,800 --> 00:40:50,200 A tu marido no le importa ¿Trabajas tan tarde todo el tiempo? 864 00:40:50,800 --> 00:40:51,800 ¿Mi qué? 865 00:40:53,400 --> 00:40:55,100 Ah, esto. Eh... 866 00:40:56,100 --> 00:40:57,700 es solo una decoración. 867 00:41:00,600 --> 00:41:01,400 Oh. 868 00:41:02,000 --> 00:41:03,700 Algo para mantener alejados a los chicos. 869 00:41:04,000 --> 00:41:06,800 Sabes, probé un matamoscas, pero simplemente los animó. 870 00:41:08,600 --> 00:41:09,900 Escucha, um, 871 00:41:10,200 --> 00:41:11,900 Sé que no fue un accidente, 872 00:41:11,900 --> 00:41:14,200 me preguntas para ayudar con Jesse. 873 00:41:14,900 --> 00:41:16,000 ¿No lo fue? 874 00:41:16,000 --> 00:41:17,100 Yo... lo entiendo. 875 00:41:17,100 --> 00:41:20,600 Yo era él y él era yo. No nací ayer. 876 00:41:20,600 --> 00:41:22,300 Vas a estar bien, Woody. 877 00:41:23,800 --> 00:41:26,600 Sí, creo que lo soy. 878 00:41:27,300 --> 00:41:29,100 Vamos. Déjame acompañarte. 879 00:41:29,600 --> 00:41:30,800 Bueno. 880 00:41:51,600 --> 00:41:54,100 ? "Sé tú mismo" de Audioslave ? Alguien se cae a pedazos 881 00:41:54,100 --> 00:41:56,700 ? durmiendo solo 882 00:41:56,700 --> 00:41:59,800 ? Alguien mata el dolor 883 00:41:59,800 --> 00:42:02,900 ? Girando en el silencio 884 00:42:02,900 --> 00:42:06,300 ? Para finalmente alejarme 885 00:42:08,100 --> 00:42:10,700 ? alguien se emociona 886 00:42:10,700 --> 00:42:13,300 ? En el patio de una capilla 887 00:42:13,300 --> 00:42:16,500 ? Atrapa un ramo 888 00:42:16,500 --> 00:42:19,000 ? Otro pone una docena 889 00:42:19,000 --> 00:42:23,300 ? Rosas blancas en una tumba. 890 00:42:24,200 --> 00:42:25,600 ? Sí ~ 891 00:42:25,600 --> 00:42:27,400 ? ser tu mismo 892 00:42:27,400 --> 00:42:31,000 ? es todo lo que puedes hacer 893 00:42:31,400 --> 00:42:33,400 ? Sí ~ 894 00:42:33,800 --> 00:42:35,800 ? Ser tú mismo 895 00:42:35,800 --> 00:42:39,200 ? es todo lo que puedes hacer 896 00:42:40,000 --> 00:42:41,600 ? Sí 897 00:42:41,800 --> 00:42:43,700 ? ser tu mismo 898 00:42:43,700 --> 00:42:47,900 ? es todo lo que puedes hacer 899 00:42:47,950 --> 00:42:52,500 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0